May and June were full of tremendous blessings, such as the arrival of Camille from Hawaii to help us out for the summer and increased involvement from some of our youth in worship. Our Oansa club competed in a local competition. We also had the opportunity to build new relationships and prayer connections with people from the States who found us online and wanted to see the ministry while they happened to be in town.

 It was, however, a time of tremendous sadness as well. On June 6, Gustavo’s wife Isabel passed away, leaving behind an adult daughter and a seven-year-old son. Nine days before Isabel died she was in the hospital on the verge of death. The hospital does not allow children inside to visit, but they made an exception for her son Reynaldo so that he could say goodbye to his mother. The next day, Isabel felt much better and the nurses were surprised that she was still alive. She left the hospital that afternoon and gave a wonderful testimony in church on Sunday telling about how grateful she was that the Lord was always with her even though she had been very sick. Isabel died the following Sunday. Perhaps the Lord did one last miracle so that she could give a final testimony before the congregation. She was buried near Esteli where most of her family lives. Gustavo and his wife have been faithfully attending our church for years, and even helping out with sound systems and worship. Please be in prayer for him during this time of loss, and also for Isabel’s family.

May and June were also very busy for our school. Many people were honored as we celebrated Father’s Day, Teacher’s Day, and even Children’s Day, all national holidays. On Father’s Day, we had a special assembly where the upper grades from our school performed a special dance to honor their dads. On Teacher’s Day, there were songs, dances and poems read; and of course, a Bible message was shared on both days. For Children’s Day, which actually ends up being a week-long celebration, each grade in our school had a party on a different day, complete with games and a piñata. Everyone had a lot of fun.

July was a month full of teams, and at one point we had four at the same time! The first team to arrive was from Calvary Chapel Chelmsford in Massachusetts. Their fearless leader, Joe Pirrello,  brought a group of fourteen, mostly youth! They helped out with Sunday school to give all our local leaders a much-needed break, and one of them, named Julio, also taught the midweek service in Spanish to give Noel a break.

Besides helping out the local leadership, the Chelmsford team carried out a VBS session, finished several large work projects, completed several outreaches, and even lead worship a number of times. One highlight of their trip was when they held a spontaneous church session at Tent City, complete with Spanish worship and a passionate teaching by Julio. We had planned to break out into groups after that to pray with families and distribute Bibles and clothes; but we were rained out.

The second team to arrive was from Calvary Chapel Pasadena in California, lead by Tony Scotti. Their annual dental clinic was a blessing to many of our students and their families; and their cook, George Leal, was a blessing to the missionaries!

Pastor Tony taught two Wednesdays and a Sunday to give our pastors a much-needed break, and he also taught at our most recent couple’s meeting. The couple’s night, complete with service and dinner, was absolutely lovely. The Pasadena team, who had worked together with the Chelmsford team in Tent City, was also able to return to Tent City to finish the prayer groups and distributions. The people there were overwhelmingly touched by such attention, and so was the team.

The third team to arrive was from Calvary Chapel Twin Lakes in Arkansas, lead by James Mercado.  This was their first time coming to Managua, and it was wonderful to have them! They worked alongside the Pasadena team in the couple’s night and several outreaches (including the prayer groups at Tent City).

And while Pasadena worked on their dental clinic, Twin Lakes conducted an eyeglass clinic for reading glasses and even some prescription glasses. One of their team members, Mike Bauerlein , also gave our sound room a much-needed makeover.

There were two other teams that came in July, both from a ministry called OneHope. One of the teams, a group from Canada, is working on developing a long-term project to help the people from Manchester, the community along the lake. In the past, they came to conduct assessments and meet with Manchester community leaders; this time, it was all about building rapport. They came and ran a week-long soccer clinic for the kids that was hugely successful. The other OneHope team, a group from Florida, distributed Christian literature to literally hundreds of kids in schools around Managua.

Mayo y Junio eran llenos de muchas bendiciones, como la llegada de Camille de Hawai para ayudarnos durante el verano. Nuestro club Oansa compitió en un concurso local. También teníamos la oportunidad de construir nuevas relaciones y uniones de oración con la gente de los Estados Unidos quién nos encontró de internet y querían  ver el ministerio mientras ellos resultaron estar en Managua.

Era, sin embargo, un tiempo de gran tristeza también. El 6 de junio, la esposa de Gustavo, Isabel falleció, dejando a una hija adulta y un hijo de siete años. Nueve días antes de que Isabel muriera ella estaba  en el hospital al borde de la muerte. El hospital no permite que niños entren y visiten, pero ellos hicieron una excepción para su hijo Reinaldo de modo que él pudiera despedirse de su madre. Al día siguiente, Isabel se sintió mucho mejor y las enfermeras estuvieron sorprendidas que ella estaba todavía viva. Ella salio del hospital esa tarde y dio un maravilloso testimonio en la iglesia el domingo contando sobre que agradecida ella estaba que el Señor estuviera siempre con ella aunque ella hubiera estado muy enferma. Isabel murió el domingo siguiente. Quizás el Señor hizo un último milagro de modo que ella pudiera dar un testimonio final ante los hermanos. Ella fue sepultada en las montañas donde la mayor parte de su vida vivió con sus familiares. Gustavo y su esposa habían estado asistiendo fielmente a nuestra iglesia durante años, y hasta ayudándonos con la alabanza y adoración. Por favor esté orando  por el hermano Gustavo durante este tiempo de pérdida, y también por la familia de Isabel.

Mayo y junio estaban también muy ocupados para nuestra escuela. Muchas personas se honraron cuando celebramos el Día del Padre, Día del Profesor, y Día de Niños, todas las fiestas nacionales. En el Día del Padre, teníamos una asamblea especial donde los grados superiores de nuestra escuela realizaron un baile especial para honrar a sus papás. Durante el Día del Profesor, había canciones, bailes y poemas leídos; y por supuesto, un mensaje de la Biblia fue ensenado durante ambos días. Durante el Día de Niños, que realmente termina por ser una celebración de una semana, cada grado en nuestra escuela tenía un partido durante un día diferente, completo con juegos y  piñatas. Cada uno tenía y disfrutaban  muchas diversiones.

Julio fue un mes lleno de equipos misioneros, y uno de los retos que teníamos era cuatro equipos al mismo tiempo! El primer equipo que llegó fue de Calvary Chapel de Chelmsford en Massachusetts. Dirigido por su líder, Joe Pirrello, trajo un grupo de catorce !mayormente  jóvenes! Ellos nos ayudaron con las escuelas del domingo para dar a todos nuestros lideres locales un descanso muy necesario, y uno de ellos, llamado Julio, también enseñó el servicio de miércoles en español  para dar a Noel un descanso. Además de ayudar a los lideres locales. El equipo de Chelmsford realizó una sesión de escuela Bíblica de vacaciones, terminó varios proyectos de trabajos grandes, completó varios proyectos de evangelización, y hasta alabanzas en la iglesia. Una cosa grande de su viaje fue cuando ellos sostuvieron una sesión de iglesia espontánea en el barrio de champas (protestantes por daño causado por el Nemagon), completa con la adoración en español y una enseñanza por el hermano Julio. Habíamos planeado partir en grupos después para orar con las familias y distribuir Biblias y ropas; pero fue cancelado por la lluvia.

El segundo equipo a llegar fue de la Calvary Chapel Pasadena en California, dirigido por Tony Scotti. Su clínica dental fue una bendición para muchos de nuestros estudiantes y sus familiares; ¡y su cocinero, George Leal, fue una bendición para los misioneros!

El pastor Tony enseñó dos miércoles y un domingo dio a nuestros pastores un descanso muy necesario, y él también enseñó en la reunión de parejas más reciente. La noche de parejas, completó con culto y comida, era absolutamente maravillosa. El equipo de Pasadena, que había trabajado juntos con el equipo de Chelmsford en el barrio de champas, era también capaz de volver a el barrio de champas  para terminar los grupos de oración y distribuciones. La gente allí fue tocada de una manera  especial por tal atención, y el equipo también.

El tercer equipo a llegar fue de Calvary Chapel Twin Lakes  en Arkansas, dirigido por James Mercado.  ¡Esta era su primera vez visitando Managua, y era maravilloso tenerlos! Ellos trabajaron junto con el equipo de Pasadena en la noche de la parejas y varias campañas de evangelización, mientras el equipo de Pasadena trabajó en su clínica dental, Twin Lakes  condujeron una clínica de lentes  para leer;  lentes y hasta algunas gafas de prescripción. Uno de sus miembros de equipo, Mike, también hizo modificar el cuarto de sonido que necesitábamos mucho.

Había otros dos equipos que vinieron en julio, ambos de un ministerio llamado OneHope. Uno de los equipos, un grupo de Canadá, trabajó en el desarrollo de un proyecto a largo plazo de ayudar a la gente de Manchester, una  comunidad a lo largo del lago. En el pasado, ellos vinieron para conducir evaluaciones y encontrarse con líderes de la comunidad de Manchester; esta vez, era todo sobre para la edificación de una relación. Ellos vinieron y dirigieron una clínica de fútbol de una semana para los niños que fue enormemente exitoso. El otro equipo de OneHope, un grupo de Florida, distribuyó la literatura cristiana a literalmente cientos de niños en las escuelas alrededor de Managua.

Katy Schuessler and Laura Ritchie were here from Texas at the same time and did not hesitate to get into the games and work projects.

The girls at the Jinotepe orphanage took a real liking to Camille, one of the team members, and she hopes to return for a couple of months this summer.

We are grateful for the servants that the Lord brings here.   We were also blessed in March to host a baptism for several people from Noel’s home group Bible study.

In April CC Merritt Island sent a team to help at the perfect time. Cal broke his collar bone the day after they arrived. It was a huge blessing to have the helping hands and prayers of the team at such a time. This team did a lot of door to door evangelism in the local barrios and was very happy to see how the Lord opened the hearts of the people.  David DeForge brought some equipment that will be a blessing to dentists coming in the future.  He also cleaned many teeth, identified problems, taught oral hygiene to the students and showed the love of Jesus in all that he did here.

Kevin McCarthy was a blessing with Worship, and he also found some latent talent among the orphans in Jinotepe. We pray that the Lord will open the door for these young people to learn more in the future.

There were many other people who helped in our recent time of need, and we could write numerous pages about all of the work done by them to make up for the lack of helping hands here.  It was awesome, and God is awesome!

En marzo tuvimos la bendición de tener un grupo de Calvary Chapel Camarillo. Hizo una actividad de béisbol con algunos niños en el barrio del Parque la Paz. Katy Schuessler y Laura Ritchie vinieron aquí desde Texas al mismo tiempo y no dudaron en involucrarse en los juegos y proyectos de trabajo. Camille (un miembro del equipo), le cayó bien a las niñas en el orfanato de Jinotepe y Camille espera regresar pronto por dos meses. Estamos agradecidos por los servidores que el Señor trae aquí. Fuimos bendecidos en marzo de hacer un bautismo para varias personas de la reunión que Noel hace en una casa. También Emelda de la Fuentes fue bautizada.

Even the police can be friendly and play around.

En abril llegó un equipo de CC Merritt Island para ayudar en el momento perfecto. Cal se quebró la clavícula al día siguiente de su llegada. Fue una gran bendición de tener las manos y las oraciones del equipo en este tiempo. Este equipo fue puerta a puerta en muchos lugares para evangelizar y estaban muy felices de ver como el Señor abrió el corazón de la gente. David DeForge trajo un poco de equipo que será una bendición para los dentistas que vienen en el futuro. También él limpió muchos dientes, identificó las necesidades, enseñó higiene bucal a los estudiantes y mostró el amor de Cristo en todo lo que hizo aquí. Kevin McCarthy fue una bendición en el culto, y él también encontró un talento latente entre los huérfanos en Jinotepe. Oramos que el Señor abra la puerta a estos jóvenes para aprender más en el futuro. Había muchas otras personas que ayudaron en nuestra época de necesidad, y podríamos escribir numerosas páginas acerca de todos los trabajos realizados por ellos para compensar la falta de manos para ayudar aquí. Dios es grande.

Katy had a birthday party with extra frosting.

January 2010
While Cal and Jessie were back in the States for their first furlough as a married couple, the church hosted two special outreaches for the children from the neighborhood. Several of the church leaders got together to host games, worship, and a Bible message for roughly 300 people, including children and adults. We also were blessed, in Cal’s absence, to have several guest speakers, including Pastor Vicente from the Calvary Chapel in San Juan de Limay.

February 2010
In the month of February, the new school year started; and Cal returned to Managua just in time to work with a team from CC Melbourne of Central Florida. The team finished painting the classrooms, helped teach some English classes, and completed several other projects around the church. They also did some outreaches at nearby neighborhoods, at the dump (where a group of Jessica’s students translated), and at Peace Park. Also in February, after working for nearly two months, Noel was finally able to get the Christmas shoe boxes out of customs. A young couple from Canada, Jeff and Danielle Bremner, helped to distribute them.

Diciembre 2009
Durante el mes de diciembre, fuimos bendecidos con la visita de los niños del orfanato de Jinotepe. Hemos ido a visitar varias veces con los equipos de misioneros, pero esta era la primera vez que ellos vinieron a visitarnos. Trajeron con ellos un pequeño equipo de misioneros, y juntos pintaron algunos de nuestros salones de clases y renovaron las plantas en el santuario. Poco después fuimos bendecidos por un grupo de estudiantes de la escuela de Jessica que vinieron para distribuir alimentos que había comprado para regalar a algunas de nuestras familias de la iglesia. Diciembre es siempre un tiempo muy ocupado, con muchas fiestas y con cultos especiales para Navidad y el Año Nuevo.

Enero 2010
Mientras Cal y Jessica estaban en los Estados de su primera viaje como pareja casada, la iglesia fue sede de dos actividades especiales para los niños del barrio. Varios de los líderes de la iglesia se reunieron para hacer juegos, la adoración, y un mensaje de la Biblia para aproximadamente 300 personas, entre niños y adultos. También fueron bendecidos, en ausencia de Cal, a tener varios predicadores invitados, incluyendo al Pastor Vicente de la Capilla del Calvario en San Juan de Limay.

Febrero 2010
En el mes de febrero, el nuevo año escolar comenzó, y
Cal volvió a Managua, justo a tiempo para trabajar con un equipo
de CC de Melbourne de la Florida Central. El equipo terminó
la pintura de las aulas, ayudó a enseñar algo en las clases de Inglés, y realizó varios proyectos de todo enla iglesia. También hizo algunas actividades en

los barrios cercanos, en el vertedero (La Chureca), (donde un grupo de

estudiantes de Jessica estaba traduciendo), y al Parque de la Paz.

También en febrero, después de trabajar durante casi dos meses,

Noel finalmente pudo sacar las cajas de regalos de Navidad fuera de las aduanas.

Una pareja de Canadá, Jeff y Danielle Bremner, ayudó a
distribuirlos.

The month of August was a busy one. Jessica began her new job as a high school math teacher at Nicaragua Christian Academy. Renee McKenzie returned to the States after a six month term of service with us. The Lord provided another short term missionary from Nueva Guinea, Nicaragua named Nubia to pick up where Renee left off.

Brian and Tracey May visited from Costa Rica to renew their visas, and Brian installed a new bakery oven while they were here. We were also blessed in the month of August by a team from Calvary Chapel Melbourne.

CCMelbourne continued a remodeling effort in the bakery by expanding the work space to make room for the new oven.

They also reached out to the local people on visits to an orphanage and a cancer treatment center.

September 2009

During the month of September we hosted several couples’ events. The first was for parents of the students from our school. As well as receiving some teaching from God’s Word, parents enjoyed a time of games and food at a sports complex just outside Managua. The following weekend we hosted a couples’ night with a time of teaching and dinner for the families from our church and neighborhood.

During the month of September, we also celebrated Dia De La Patria, a Central American Independence holiday, which was a day full of fun at the school. Parents came to see displays made by the students and to sample a variety of local foods.

October 2009

The month of October began with another successful couples’ event during which we showed the movie Fireproof. Despite some initial glitches, the movie was so well received that Horacio and Luz Marina did a small, second showing at the school; and many have asked us to show it again in the future. We have also been blessed in the month of October to see a new leader step up for our worship team. Ricardo De La Fuente held auditions for a chorus, and we now have a group of children that sing each week while the youth play and Gustavo Cruz leads vocals. They practice regularly and are getting better all the time. Also in October, the youth leaders from Oansa went on a retreat to El Crucero and had a wonderful time.

PRAISE REPORTS:

Praise God: that we have new leaders involved with the youth and with worship; that we completed another successful school year and will only need to hire one new teacher for next year; that the summer’s teams all went well; that Idrly’s grandmother, Umbelina, is walking again after hip surgery, with a walker.

Agosto 2009.

El mes de agosto fue muy ocupado. Jessica empezó su nuevo trabajo enseñando matemáticas de secundaria en la Academia Cristiana de Nicaragua. René McKenzie regresó a EEUU después de pasar seis meses con nosotros. El Señor proveyó otra misionera para seguir con el trabajo. Nubia vino desde Nueva Guinea, Nicaragua para trabajar con los niños. Brian y Tracey nos visitaron desde Costa Rica para renovar sus visas. Brian instaló un nuevo horno. Un equipo vino desde CC Melbourne, Florida para ayudarnos con la remodelación de la panadería. También ellos fueron al orfanato y al hospital de tratamiento del cáncer.

Septiembre.

Hubo algunas actividades para las parejas.  La primera fue para los padres de los estudiantes de nuestra escuela. Además de recibir una enseñanza de la Palabra de Dios, los padres disfrutaron de un tiempo de juegos y una comida en un complejo deportivo en las afueras de Managua. El siguiente fin de semana tuvimos una noche de parejas con un tiempo de enseñanza y la cena para las familias de nuestra iglesia y el barrio. Durante el mes de septiembre, también se celebra Día de la Patria, un día de fiesta de la Independencia de América Central, que fue un día lleno de diversión en la escuela. Los padres vinieron para ver los actos culturales de los estudiantes y disfrutaron de una variedad de alimentos locales.

Octubre 2009
El mes de octubre se inició con otra actividad de parejas con éxito “en el que se presentó la película Prueba de Fuego. A pesar de algunos problemas iniciales, la película fue tan bien recibida que Horacio y Luz Marina hicieron una segunda presentación en la escuela, y muchos nos han pedido que la presentemos de nuevo en el futuro. También hemos sido bendecidos en el mes de octubre para ver a un nuevo líder para nuestro equipo de adoración. Ricardo De La Fuente hizo audiciones para un coro, y ahora tenemos un grupo de niños que cantan cada semana, mientras que Gustavo Cruz canta. Ellos practican regularmente y están mejorando todo el tiempo. También en octubre, los líderes de jóvenes de Oansa fueron a un retiro en el crucero y fue un tiempo maravilloso.

Early on in the summer the Lord provided an ample supply of help and support through different teams from the states. The first team came from Harvest Chapel Indiana, led by Karen McGarey. They completed several outreaches, to

Peace

Park and other places, as well as doing some much-needed work around the church properties.

Â

Sometimes it is sufficient just to show a little love to lonely people.

The Indiana team was joined for a few days by a young woman named Andrea and her two cousins who came to volunteer for a few days. Together, they completed a number of projects around the school, the church, and

Cal and Jessies house. Andrea and her cousins also fixed Eufemia’s leaky roof.

The next team that came was a large team from Jessica’s home church, Calvary Chapel Merritt Island, Florida. 

 Outreaches took place at the dump (La Chureca) and

Manchester among other places; and a series of organization projects were completed that helped maximize the use of space in the church and bakery. As well as outreaches and organization projects, the CCMI team completed a number of work projects on Cal and Jessie’s apartment and at the school and the church, and Pastor Howard taught at a couple’s night.

 

While CCMI was here, they were assisted by members from a small team from Calvary Chapel Chelmsford in Massachusetts. Also, Joe from CC Chelmsford got straight to work on various electrical projects. Meanwhile, his wife Dot, who is a teacher, assisted Anna with her fourth grade class and assessed some of the curriculum, offering suggestions for some of the classes.Â

July 2009Â July was another month filled with help and support from various teams from the states. The month began with a small team from

Cal’s home church, Calvary Chapel Pasadena.

 

With only four people, they ran a successful dental and eyeglass clinic for nearly a week. They were followed by a team from Calvary Chapel of Doral Florida, lead by Pastor Edward Abraham.

 

The children from Manchester showed the Doral Team the beach at Lake Managua.

Pastor Edward and his team were only here for a short time, but they packed a lot of outreaches and some small projects into just a few days, including praying with people from

Tent

City and

Manchester.

Â

CC Doral was joined by Stan Ingram and Susan McNeil from Calvary Chapel Sand Hills in

North Carolina.

 

God’s timing in bringing them here was perfect as Stan helped increase the security of the church and Cal and Jessie’s apartment during a time when there were several break-ins.

 

Susan was a blessing as well, helping Jessie finish some projects around the church and get ready for her new job.

 The month of July ended with a number of teams that came at the same time. One was from Calvary Chapel in Toppenish, Washington.

 

They ran a successful medical and dental clinic, completed some other community outreaches, and worked on some much-needed painting and welding projects around the church. During this time, there was also a One Hope team completing daily outreaches in schools all over Managua; and a team from Calvary Chapel in

Old

Bridge stopped by to play with the kids from the neighborhood. Also during this time we were blessed with a visit from Brian and Tracey who came up from

Costa Rica to help out a bit with computer issues and other projects.Junio 2009Â

El verano empezó con mucha ayuda y apoyo por los equipos que vinieron desde los EEUU. El primer equipo vino de Harvest Chapel de Indiana con la líder Karen McGarey. El equipo fue al Parque la Paz y otros lugares para compartir el evangelio. También vino una joven, llamada Andrea con sus dos primos que repararon el techo de la casa de la hermana Eufemia. El próximo equipo vino de la iglesia hogar de Jessica, Calvary Chapel Merritt Island, Florida. El equipo fue el barrio  Manchester y otros lugares para compartir el evangelio. El equipo trabajó fuertemente para organizar muchas cosas y así maximizar el uso del espacio en la iglesia y la panadería y ayudaron con proyectos en la escuelo y el apartamento de Cal y Jessica. Pastor Howard enseñó en una reunión de las parejas. El equipo de CCMI fue ayudado por un equipo pequeño de Calvary Chapel Chelmsford, Massachusetts. Joe Pirrello de CC Chelmsford trabajó en varios proyectos de electricidad y su esposa, Dot ayudo a la profesora Ana en el aula de cuarto grado.  Julio 2009 Julio fue otro mes de mucha ayuda y apoyo por los equipos que vinieron desde los EEUU. El primer equipo que vino fue la iglesia hogar de donde fue Cal, Calvary Chapel Pasadena, California. Aunque había solamente cuatro personas, ellos hicieron una clínica dental y dieron lentes para leer por casi una semana. El próximo equipo vino de Calvary Chapel del Doral, Florida guiado por el pastor Edward Abraham. En pocos días ellos hicieron algunos proyectos y oraron con la gente en Manchester y en las champas del nemagon que están ubicados enfrente de la Asamblea Nacional. CC Doral fue acompañado por Stan Ingram y Susan McNeil de Calvary Chapel Sand Hills, Norte Carolina. El tiempo de su visita era perfecto porque Stan ayudo con algunos proyectos de la seguridad cuando los ladrones estaban entrando por muchos lugares. Susan fue una bendición porque ella ayudó a Jessica en gran manera. En las últimas semanas de Julio vino un equipo de Calvary Chapel Toppenish, desde el estado de Washington. Ellos hicieron una clínica médica y dental y completaron algunos proyectos de pintura y soldadura en la iglesia. El equipo de Una Esperanza trabajaba en las escuelas de Managua diariamente y un equipo de Calvary Chapel Old Bridge, Nueva Jersey jugó con los niños del barrio Santa Ana. Brian y Tracey May nos visitaban de Costa Rica y nos ayudaban con las computadoras y otros proyectos.

United States. Two were from an organization called One Hope, whose ministry goal is to visit every school in

Nicaragua (as well as other countries) and pass out books geared to different age groups that present the Gospel. They also held evening worship sessions and invited all the students to view a Christian movie with a Gospel presentation one evening at the church. In all that week, they distributed 10,846 books to students in

Managua! The second One Hope team did not stay long at Calvary Chapel Managua as they were moving on to schools in

Leon. The third team that visited us in March was a medical outreach team from a medical school in

Miami. There were about 60 people on the team, each from different medical fields, who came for one day to diagnose a variety of health concerns, pass out medications, and host Christian games and activities for the patients’ children. In all they saw roughly 250 people.Along with these three teams, there were several missionaries who visited us in March. One missionary, Renee McKenzie, came in March with a commitment to stay until August. During the month of March, she was involved with the One Hope teams and helped to distribute the activity books. Since then, she has worked a lot with the English teacher at the school. Two other missionaries who came in March were part of an evangelistic team, Brian and Nick from Calvary Chapel Costa Mesa. Nick blessed the church by teaching one Sunday morning, and later that day they went with Cal and Renee out into the neighborhood evangelizing and passing out tracts.  April 2009  The staff and people from Calvary Chapel Managua were encouraged by some visitors in April. Richard and Jo, an Australian couple traveling throughout

Central America, came to work alongside us for a week. Richard helped us with various computer projects while Jo helped the school children in their English classes. We also had a team of three from a ministry called Covenant Players who came and presented the message of Jesus Christ through short entertaining dramas. They performed one during the Wednesday night service at our church and a few others at other local churches. Another special visitor was Pastor Vicente, from a Calvary Chapel in San Juan de Limay. He came to teach one Sunday morning while

Cal was away in the states, as did Pastor Noel.

We are absolutely inspired by the work that the Lord is doing among the youth! This month we started up a youth group on Fridays and since then it’s been very fruitful. We have nearly 20 teenagers who come every Friday night to hear a teaching and play some games. In the last few weeks we’ve also seen more teenagers come to hear the Word on Wednesday nights. God in His faithfulness has even provided local leaders from the church to teach the youth. We are encouraged to see church members such as René, Ramon, and María Lourdes step up and get involved. Please join us in praying that this tremendous work continues.

May 2009  In May the church members gladly welcomed back

Pastor Cal and his new bride Jessica. They were married in the

United States on April 18. Both Cal and Jessica wanted their friends here to also share in the celebration of their marriage. The Sunday afternoon following their return, the church celebrated with a traditional ceremony and also with food and cake afterwards. 

 

Mike and Crystal, a couple from Canada, came mid-May to stay with us for a week. They came to support Calvary Managua a few years ago. Mike, who is an electrician, helped out with a number projects around the church. When

Crystal wasn’t working alongside her husband, she volunteered her time at the school.

The last weekend of May we had a great time celebrating all the mothers in our church and in the neighborhood. The school children and their teachers had a special activity for all the mothers in the sanctuary early Friday morning, May 29. This included songs, short poems, a dance, worship and a devotional. After this, the students and their mothers went back to the school for food and games.

Español

Marzo Durante el mes de marzo, hospitalamos tres equipos de los Estados Unidos. Dos eran de organización llamada Una Esperanza cuya visión es visitar cada escuela en Nicaragua (y también de otros países) y darles libros a los niños que anuncien el evangelio. Por noches tuvieron servicios de alabanzas donde invitaron a todas los niños a mirar una película Cristiana evangelistica. Esa semana, ellos distrubieron 10,846 libros a los estudiantes de Managua. El segundo equipo de Un Esperanza no se quedó mucho tiempo en la iglesia La Capilla de Calvary Managua porque visitaron diferentes escuelas en León. El tercero grupo que nos visitó en Marzo fue un grupo de medico de una universidad de Miami. Hubieron aproximadamente sesenta personas, cada uno de ellos en diferentes especialidades. Ellos atendieron diferentes problemas de salud y a cada paciente se le dio su medicamento. Ellos realizaron juegos y actividades con los niños de atendieron. Ellos atendieron aproximadamente 250 personas. Junto con estos tres grupos, hubieron muchos misioneros que visitaron aquí en Marzo. La misionera, Renee McKenzie, vino en Marzo con el propósito de quedarse hasta Agosto. En el mes de Marzo, ella participo con el grupo Una Esperanza en la distribución de los libros Cristianos. Desde entonces, ella ha estado trabajando bastante con la maestra de ingles de la escuela. Otros dos misioneros vinieron en Marzo para ser parte de grupo evangelistico, ellos fueron Brian y Nick de La Capilla de Calvary Costa Mesa. Nick bendigo la iglesia con una enseñaza que impartió un domingo en la mañana; y mas tarde en lo mismo día Brian y Nick evangelizaron junto con Cal y Renee en el vecindario y dieron tratados. Abril El  equipo y las personas de La Capilla de Calvary Managua estuvieron a cargo de algunas visitas en el mes de abril. Ricardo y Juanita, una pareja Australiana que ha estado viajando a través de Centro America, estuvieron trabajando con nosotros durante la semana. Ricardo nos ayudo con varios proyectos de las computadoras, mientras que Juanita nos ayudo en la escuela con las clases de ingles. También, tuvimos un equipo de tres misioneros del ministerio se llama Covenant Players quienes vinieron y nos presentaron el mensaje de Cristo Jesús a través de cortas y entretenidos dramas. Ellos presentaron uno durante el miércoles en la noche en el culto de nuestra iglesia y también unos pocos de ellos se presentaron en diferentes iglesias. Otros invitado especial fue el pastor Vicente, de La Capilla de Calvario  en San Juan de Limay. El vino y nos dio una enseñaza un domingo cuando el pastor Cal estaba en los Estados Unidos, el resto de las enseñazas nos las dio el pastor Noel, como de costumbre.       Estamos completamente inspirados con el trabajo que el Señor esta haciendo entre los jóvenes. Este mes comenzamos con el grupo de jóvenes los viernes, y desde entonces ha sido muy fructífero. Tenemos cerca de veinte adolescentes que vienen cada viernes en la noche a escuchar una enseñaza y juegan algunos juegos. En las últimas cinco semanas hemos visto que vienen más adolescentes a escuchar la palabra los miércoles en la noche. Dios, en su fidelidad, ha estado previendo los líderes en la iglesia que enseñan los jóvenes. Estamos contentos de ver los miembros de la iglesia tales como René y su esposa Lourdes, y Ramón que nos dan su tiempo, se involucran con nosotros. Por favor, únete a nuestras oraciones para que este tremendo trabajo continue.  Mayo En Mayo los miembros de la iglesia con mucho agrado dieron la bienvenida de nuevo al Pastor Cal y su nueva esposa Jessica. Ellos se casaron abril 18 en los Estados Unidos. Ambos quisieron compartir con sus amigos de aquí una celebración de su matrimonio. El domingo por la tarde, después que ellos regresaron la iglesia celebro una ceremonia tradicional con comida y queque.  Mike y Crystal, una pareja de Canadá, vino a mediados de Mayo para quedarse con nosotros por una semana. Ellos cinco anos a tras estuvieron en La Capilla de Calvary Managua ayudándonos. Mike es un electricista que nos ayudo con diferentes proyectos de la iglesia. Cuando Crystal no estaba trabajando con su esposo, ella voluntaria en la escuela.  El ultimo fin de semana de Mayo, tuvimos una gran celebración de las madres en nuestra iglesia y en el vecindario. Los niños en la escuela y sus profesoras tuvieron una actividad especial para todas las mamás en el templo, el veintinueve de Mayo, viernes por la mañana. La actividad incluyo canciones, cortos poemas, una danza, un tiempo de alabanza y un devocional. Después de estos, los estudiantes y sus mamás regresaron a la escuela para comer y jugar.  

 

We have been blessed with spiritual growth of people within the body. Marvin our baker has been ministering to his wife and daughter and they finally expressed a desire to be baptized. Rosa Elena (Marvin’s wife) and Anielka were baptized on the same day a couple of weeks ago. We rejoice in what the Lord is doing in people’s lives here.

The new school year began on February 3rd with 140 students, like last year. We thought we might not get as many students this year, but God supported our increased efforts at advertisement. What a blessing to see no decrease in enrollment – God is so good! We also have a new principal and several new teachers, and they all seem to be working out nicely. The new principal, Noel Jarquin (not Noel the associate pastor) has instituted school-wide devotions twice a week, ensuring that all students are exposed to and taught the word of God as well as academic subjects. And the new English teacher Carolina also has a heart to share God’s word; she joined the

 

El año nueve de la escuela empezó febrero 3 con 140 estudiantes, como el ano pasado. Pensamos que no vamos a tener bastantes estudiantes, pero Dios es fiel.  Es una bendición que la economía no golpeó la escuela fuertemente. Tenemos un nuevo director y algunos nuevos profesores que parecen buenos. El nuevo director Noel Jarquín (No Noel el copastor) empezó devocionales Lunes y viernes para aumentar el crecimiento espiritual de los estudiantes. Carolina, la nueva profesora de Ingles tiene un corazón para compartir la palabra de Dios. Carolina fue a la Chureca con el equipo de Melbourne y cuatro personas oraron para aceptar a Cristo. Es muy bueno ver la pasión entre los profesores para servir a Cristo.

Recientemente, fuimos bendecidos por dos equipos misioneros de los Estados Unidos. Un equipo fue de Calvary Chapel Camarillo en California, y el otro fue de Calvary Chapel Melbourne en Florida. Los equipos dirigieron varias actividades del ministerio en la comunidad. Oraron con niños con cáncer y sus familias en la hospital; evangelizaron en La Chureca, el basurero; compartieron el evangelio en barrios cercanos. También completaron varios proyectos necesarios. Los de Camarillo pintaron en las aulas y el portón de la escuela, y repararon la pantalla del proyector en el santuario. Ahora, la gente de la iglesia puede leer más fácilmente las palabras de las cantos de alabanza. Que bendición! Los de Melbourne trabajaron en la panadería para ampliar el lugar de trabajo. Esto también fue una bendición porque tenemos mas clientes; ahora vendemos a varias escuelas cercanas. Las ganancias de la panadería ayudan a la escuela, y damos gracia a Dios porque siempre provee.

CHRISTMAS SEASON

We here at Calvary Chapel

La Capilla del Calvario tuvo una Navidad de mucha excitación. Empezó con la oportunidad de compartir nuestro santuario con el Colegio Panamericano para las celebraciones de graduación. El Colegio Panamericano es una escuela pública muy grande en nuestro barrio. Por causa de la inundación en Manchester, hay refugiados viviendo en su auditorio. Por eso, la escuela nos pidió usar nuestra santuario para dos ceremonias. La primera fue para estudiantes que han finalizado sexto grado, y van a asistir escuela de secundaria. La segunda fue para los estudiantes que han finalizado la escuela de secundaria. Durante cada ceremonia, presentamos el Evangelio a la audiencia.

Testimony:Maria Delfina, one of the little girls who comes to Sunday School told her grandmother that it is not the same to worship Mary as it is to worship Jesus. Mary did not go to heaven the same way that Jesus did. It is so encouraging to hear that we are reaching the hearts of the children.   

Testimonio:

Maria Delfina es una de las niñas pequeñas que viene a la escuela dominical. Le dijo a su abuela que no es igual la adoración Maria y que la adoración es Jesús. Maria no fue al cielo de la misma que Jesús. Estoy animado al escuchar porque estamos alcanzando a los corazones de los niños.

We also, of course, had our church Christmas celebration.

What an exciting time! Thanks to a generous donation,

we were able to feed people both the Word of God and a delicious chicken and vegetable dinner. We were blessed to have nearly a hundred children and adults share this celebration with us, which included a passion play by John Ingalls and his family. John had been a long term missionary here who left five years ago, and many in the church rejoiced to see him and his family again.

También tuvimos nuestra celebración de Navidad. Por causa de una donación grande, fue posible alimentar la gente de la iglesia con ambas cosas, la Palabra de Dios y con una cena rica de pollo con vegetales. La iglesia fue bendecida porque casi cien niños y adultos participaron en nuestra celebración, que incluyó un drama sobre la vida de Jesucristo, presentado por John Ingalls y su familia. John y su familia fueron misioneros en la iglesia, pero hace cinco años que regresaron a los Estados Unidos. Muchos en la iglesia se gozaron al verlos otra vez.

Our Christmas season closed with a special luncheon after Christmas shoe boxes from Calvary Chapel Merritt Island and Calvary Chapel Doral were passed out. We received over 250 boxes! We had enough to give one to all the children from Sunday school, well over 100 boys and girls, with still plenty left, which we shared with another local church. We were blessed to have three short term missionaries help with this project. Two of the missionaries, a married couple named Brad and Sarah Washio, were here for the first time; but they are praying about returning as long term missionaries. The third, Jessica Mentzer, has been several times and is currently engaged to Pastor Cal. They are planning to be married on April 18th of 2009 in Florida.

 

Nuestra Navidad terminó con un almuerzo especial, cuando distribuimos cajas Navideñas, llena de regalos, para los niños de la esuela dominical. Las cajas Navideñas fueron enviadas por dos iglesias en los Estados Unidos: Capilla del Calvario en Merritt Island, Florida, y Capilla del Calvario en Doral, Florida. ¡Recibimos más de 250 cajas! Todos los niños y niñas de la escuela dominical, más de cien, recibieron una caja, y los demás cajas fue distribuidas a otras iglesias cercanas. Fuimos bendecidos al tener ayuda en este proyecto de tres misioneros temporales. Una, Jessica Mentzer, ha venido a la iglesia antes, y ahora esta comprometida con el Pastor Cal. Ellos van a casarse el 18 de abril 2009 en Florida. Los otros dos misioneros son matrimonios que están orando para regresar por más tiempo.